Lions Milk

Lions Milk / Roni Somek

My grandfather was born in the lands of Araq

and the bottle labels were sketched with mane combed lions

posing as sheep.

“This is the king of beasts” his finger would tremble

and with his thin mustache the wind drew the lines

of the jungle I was dreaming of.

Luckily I got lost along the way,

or Jack Daniel’s could have been my father

and gin would rock the tonic cradle in my throat.

And only in the empty bottles I wanted to throw to sea

I put a note for him

love drunk.

חלב אריות / רוני סומק

סבי נולד בארצות הערק

ועל תוויות הבקבוקים צוירו אריות מסורקי רעמה

בפוזה של כבשה.

“זה מלך החיות” היתה אצבעו רועדת

ובשפמו הדק שרטטה הרוח את קווי האורך

וקווי הרוחב של הג’ונגל שחלמתי עליו.

מזל שתעיתי בדרך,

אחרת ג’ק דניאלס יכול היה להיות אבי

וג’ין היתה מנענעת את עריסת הטוניק בגרוני.

ורק בבקבוקים הריקים שרציתי לזרוק לים

טמנתי לזכרו פתק

שיכור מאהבה.